Strickbegriffe Deutsch - Englisch
Stricken ist ja eigentlich eine universelle Sprache. Zwei Nadeln, ein Faden, ein bisschen Geduld und zack, entsteht etwas Wunderbares. Aber dann hältst du eine englischsprachige Anleitung in der Hand und plötzlich wird aus der gemütlichen Strickrunde ein Rätselspiel. Was bedeutet zur Masche „Umschlag, 2re zus., Km“? Ist das eine Strickanweisung oder der neue Geheimcode der NSA?
Keine Sorge, ich helfe dir durch diesen Woll-Wirrwarr! In diesem Beitrag erfährst du die wichtigsten englischen Strickbegriffe, damit du auch international den Faden behältst.
Und weil wir es alle lieben, praktische Dinge zum Nachschlagen zu haben, habe ich ein PDF mit den wichtigsten Strickbegriffen erstellt. Die findest du unten in diesem Beitrag, zum Abspeichern, Ausdrucken oder liebevollen An-die-Wand-tackern.
Warum eigentlich englischsprachige Anleitungen?
Ganz einfach: Englischsprachige Strickanleitungen sind oft super modern, kreativ und einfach anders als das, was man hier so kennt. Viele Designer:innen aus den USA oder Großbritannien veröffentlichen ihre Anleitungen nur auf Englisch. Wer sich auch nicht ranwagt, verpasst eine Menge tolle Projekte.
Natürlich gilt: Wenn du Anfänger bist, fang lieber mit einer deutschen Anleitung an. Erstmal sollten Rechte und linke Maschen keine Feinde mehr sein, bevor du dich an „ssk“ oder „psso“ wagst.
Aber wenn du schon mal eine Stricknadel halten kannst, ohne dich damit selbst zu erstechen, wird dir eine englische Anleitung nicht umbringen, ganz fest versprochen!
Mein persönlicher Tipp: Nicht verzweifeln!
Ich erinnere mich noch gut an meine erste englische Anleitung. Es fühlte sich an, als würde ich versuchen, eine IKEA-Anleitung zu übersetzen – nur ohne Bilder. Aber nach ein paar Reihen und dem einen oder anderen „Okay, was soll das jetzt?!“-Moment hatte ich den Dreh raus.
Falls du mal nicht weiterweißt: YouTube ist dein bester Freund. Einfach den Begriff eingeben, und irgendwo auf der Welt hat garantiert jemand ein Tutorial dazu gemacht.
Tipps für die korrekte Übersetzung von Strickbegriffen
- nimm dir Zeit für die Recherche: Bevor Sie mit einem neuen Strickprojekt beginnen, stellen Sie sicher, dass Sie alle Begriffe korrekt verstanden haben
- Verwendete Quellen: Nutzen Sie vertrauenswürdige Strickbücher, Online-Ressourcen und Foren, um die richtigen Übersetzungen zu finden
- Notieren Sie sich wichtige Begriffe: Erstelle eine Liste mit häufig verwendeten Strickbegriffen und deren Übersetzungen, um jederzeit darauf zugreifen zu können
- tausche dich aus: In meiner Facebookgruppe „Stricken, Häkeln, Basteln mit Fräulein Gerda“ bekommst du immer Hilfe, tausche dich mit anderen Strickerinnen und Strickern aus, um Unsicherheiten zu klären
Hier geht's zum PDF – dein Strick-Spickzettel!
Damit du nicht jedes Mal panisch „k2tog Bedeutung“ googeln musst, habe ich ein praktisches PDF mit den wichtigsten Strickbegriffen zusammengestellt. Lade sie dir runter, drucke sie aus oder speichere sie auf deinem Handy – und schon bist du für jedes englische Strickabenteuer gerüstet!
>>> hier geht's zur PDF-Datei >>>
Also, keine Angst vor englischen Anleitungen – du schaffst das! Und wenn du mal in einer englischen Strickgruppe unterwegs bist, kannst du mit deinem neu erworbenen Wissen ganz lässig glänzen.
Viel Spaß beim Stricken & noch mehr Spaß beim Tragen!
Deine Bianca
